Filmmaker Grant Thompson sometimes thinks it's as though Ngandi language chose him.