To celebrate three years on air, we bring you some words that defy ready translation.