The singer-songwriter is one of a handful of people who can speak the critically-endangered Jingili language.