The Ngalia word for respect is often mistranslated as shame. Kado Muir explains why.