Ruth James has been relearning her grandparents' language of Yugarabul - along with her granddaughter.