Recorded live at Tanglewood with members of the Boston Symphony Orchestra and a star-studded cast, this Chinese courtroom drama explores truth, justice, and the elephant way.