There’s a problem with school Thanksgiving plays. But not in the particular high school drama classroom you can see onstage at the Geffen. Logan, the drama teacher, is finally getting to make her Thanksgiving school play and it’s going to right those wrongs.