Queensland authorities failed to heed multiple serious warnings that a young pair of sisters were in danger, before it was too late.