“The Old Way” takes a twisted look at infidelity. (This story contains scenes of graphic sex and violence.)