Joy thinks her boyfriend Mark is cheating on her because of a girl that went up to them at the bar