After prolonged periods in microgravity, astronauts' hearts became more spherical, according to scans done on the International Space Station. Sophie Bushwick reports