After 34 years in space, 17 billion miles from Earth, Voyager 1 has reached or is about to reach the heliopause. John Matson reports