An onsite game embroils players in a Revolutionary spy’s world of danger, loyalty, codes and plots. “The Black Chambers” is game three in “RevQuest: Save the Revolution” series.