Sarah Bakewell, Andy Martin, and Stella Sandford on the allure of existentialism. How can it be, at once, avidly consumed by modern audiences and unapologetically esoteric?