Indie-folk duo Lowland Hum discuss their new self-titled album, out now