Katy Gosset finds out how researchers investigate the plant penetration powers of myrtle rust. Claire Concannon speaks with the caretaker of a tropical forest and hundreds of butterflies