An ecologist and a mathematician are collaborating on open source software called AviaNZ that will allow a computer to identify bird calls.