An aerial survey reveals this summer's marine heatwave in the Tasman Sea was bad news for glaciers in the Southern Alps.