We talk to both sides in a battle over a web-based system which gives US lawyers a score out of 10 and we ask: can a number be libellous?