An Asian actor stuck generic roles longs to move his career forward. With this character, novelist Charles Yu skewers cultural stereotypes with humor and insight in his novel, “Interior Chinatown”