Nicholas Baragwanath recommends recordings of Tchaikovsky's best-loved opera, Eugene Onegin