Andrew McGregor explores recordings of music by Icelandic composer Jon Leifs