Watch what happens when the smoky-voiced jazz singer from Mexico conspires with an adventuresome string quartet for songs steeped in Latin American traditions.