A Loreman Abroad! James sends back a podcast from America, as The Proclaimers never sang. Naturally, the Loremaster has tracked down a couple of local ghosts: a vengeful wife and a cruel pirate captain from the good old Californi of A.