Palma has kept its charm for young creatives despite its tourist-trodden streets. We meet the people keeping this city alive.