Football is irredeemably brutal. A new test may help us confront that fact.