It’s a touching finale to gym class, as Maya makes an unexpected bargain