Vashti Bunyan has been a mystical figure in British music. With a 35-year gap between her first and second album, where exactly did she go? She details it all in her new autobiography ‘Wayward: Just Another Life to Live’. Dave chats to her about life, music and her epic journey