Starting with a misunderstanding from our first class, here's a playful take on an idea lost and found in translation.