The cost of shipping commodities on domestic rail systems is rising, and it’s putting pressure on U.S. farmers’ and ranchers’ bottom lines.