A new crop of innovators are using digital platforms to address housing equity, from improving mortgage terms to providing homelessness resources. But do technical answers work for social questions?