Brian & Josh take a deep dive into their own psyches in an emotional rollercoaster of an episode