For anyone who's ever struggled to decipher a text message, understand an emoji or make sense of a meme