On the show, Aussie artists Luca Ciro and JXN, artist to watch Trevor Daniel, binge list + more