Website audits are usually something that’s conducted by a digital marketing professional or web developer, but if you don’t have the funds to hire a freelancer, think of this as you DIY guide