Tsering Yangzom Lama’s debut novel, “We Measure the Earth with Our Bodies,” has become an international bestseller and been longlisted for the Center for Fiction’s First Novel Prize.