The Virginia Beach school board voted down the middle, with one abstention, on Gov. Glenn Youngkin’s model policies for trans students.