Sulphur dioxide pollution from coal-fired power stations can have bad health effects — but who picks up the bill, and could power stations be doing more?