At an exhibition of the artworld star in New York, Orit Gat wonders where the work of Jenny Holzer might sit in our wasteland of inspo?