Jennifer Washe on the unexpected ways in which emojis are changing how we communicate - offline.