Paul Hillier and Chamber Choir Ireland polish a lost gem in Andrea Gabrieli’s 1585 Italian choral take on Oedipus Rex