The Australian Federal Police investigating a ransom demand from hackers who claim to have stolen customer data from private health insurer Medibank.