While the Federal Government's key housing policy is now likely to pass Parliament thanks to a deal with the Greens, renters are disappointed that there's little practical help for them