Tens of thousands of people in the Greater Sydney area have spent the night out of their homes as floodwaters rise across a number of catchments;