Trump’s overhaul of the federal student loan system will leave millions of Americans facing higher monthly payments, fewer repayment options, and new borrowing limits.