กลับมาพบกับคุณผู้ฟังอีกครั้งกับ I’m Reading it Podcast เอพิโสดนี้เป็นเอพิโสดที่สาม ในหัวข้อ "นิยายจีนแปล…กระแสดีหรือแค่เห่อ?"
- “นิยายจีนแปล” แต่เดิมหมายถึงอะไร? และส่วนใหญ่เป็นงานแนวไหน?
- ทำไมคนไทยถึงชื่นชอบนิยายจีนแปลเสมอมา?
- ผลงานชิ้นไหนที่คนไทยชื่นชอบ และยังคงเป็นตำนานจนถึงทุกวันนี้?
- ในฐานะคนอ่านนิยายจีนแปล ความแตกต่างของนิยายจีนแปลในยุคแรกๆ กับยุคปัจจุบันคืออะไร?
- อะไรคือสิ่งที่ทำให้คนสามารถอ่านนิยายจีนยาวๆ ได้ไม่เบื่อ
- การแปลงานจีนในยุคปัจจุบันเป็นอย่างไร แตกต่างจากยุคแรกๆ อย่างไร คนที่อ่านงานแปลยุคก่อนชื่นชอบงานแปลสามารถอ่านงานในยุคปัจจุบันได้หรือไม่?
- อะไรคือสิ่งที่สอดแทรกมาในนิยายจีน?
- ทำไมเส้นเรื่องของนิยายจีนถึงเน้นไปที่ความแค้น และการแย่งชิงอำนาจเป็นหลัก?
- อะไรคือจุดแข็งและจุดอ่อนของสำนักพิมพ์ไทยที่นำงานมาแปล?
- คิดอย่างไรกับงานแปลจีนที่เริ่มเป็น Niche market มากขึ้น
- ตลาดนิยายตอนนี้ให้ความสนใจงานแปลจีนเป็นจำนวนมาก เกิด สนพ. ใหม่ๆ มากขึ้น เพื่อหางานแปลจีนมาป้อนตลาดไทย ข้อดีและข้อเสียของกระแสความนิยมนี้คืออะไร?
- ในฐานะของสำนักพิมพ์การคัดเลือกงานแปลพิจารณาจากอะไร? คาดหวังว่าจะให้คนอ่านได้อะไรจากงานที่เลือกมาบ้าง?
- อาชีพที่เติบโตไปพร้อมกับงานแปลก็คืออาชีพนักแปล ที่กำลังเป็นที่ต้องการของตลาด มีคำแนะนำอย่างไรเพื่อให้งานออกมาคงเอกลักษณ์และเสน่ห์ของต้นฉบับไว้ได้มากที่สุด?
- ความแตกต่างของนิยายจีนจากนักเขียนไทย VS นิยายจากจีนคืออะไร?
- คิดว่ากระแสความนิยมนิยายจีนแปลจะยังอยู่อีกนานไหม? เพราะอะไร?
ผู้ฟังสามารถฟังย้อนหลังได้ทั้งทาง Podcasts สำหรับผู้ที่ใช้ระบบปฏิการ ios , Soundcloud, Podbean, Youtube และสามารถติดตามข่าวสารของ I’m Reading it Podcast ได้ที่ Twitter : @ImreadingitP
Youtube : https://youtu.be/LfDi57ww1oc
ImReadingitPodcast #Podcast #Bookpodcast #Satapornbooks