Thieves used voice-mimicking software to imitate the speech of a company executive and dupe his subordinate into wiring hundreds of thousands of dollars to a secret account.