A new alternative to federal court for copyright holders may provide an inexpensive route towards justice for small businesses. But is cheaper, better? How well will it work?