John Nova Lomax explores the sometimes messy but always rewarding collision of Spanish and English in the Lone Star State.