U.S. equities finished mixed in choppy trading amid a host of data, events and cautious Fedspeak driving sentiment.